QI LI XIANG

QI LI XIANG

Testo: Vincent Fang
Musica: Jay Chou
Traduzione: Cherry Yun

["Qi li Xiang" (letteralmente "Il profumo di sette miglia") è il nome di una pianta, della famiglia della ruta, con frutti tondi arancioni e piccoli cespugli verdi. Ha molti rami e molte foglie, fiori bianchi e un profumo intensissimo. La leggenda dice che se ne sentiva il profumo (xiang) alla distanza di sette miglia (qi li), e questa vecchia leggenda gli ha dato il nome "Qi li Xiang".]

Fuori dalla finestra, un passero canta appollaiato su un filo della luce
Dici che questa frase sa molto di estate
La matita nella mia mano va su e giù sul foglio
Con alcuni caratteri descrivo il fatto che tu sia quella per me

L'autunno, il sapore del pesce spada, tu e un gatto volete capire
Se noi cerchiamo questo profumo del primo amore
La tiepida luce del sole sembra una colorata fragola appena raccolta
Tu dici che non vuoi rinunciare a provare questo tipo di sensazione

Ha piovuto tutta la notte, il mio amore trabocca proprio come l'acqua piovana
Le foglie morte nel cortile si sovrappongono ai miei ricordi
Le mie frasi possono essere giuste o sbagliate, ma non riescono a raffreddare il mio entusiasmo
Tu appari in ogni pagina delle mie poesie

Ha piovuto tutta la notte, il mio amore trabocca proprio come l'acqua piovana
Una farfalla sul davanzale assomiglia ai bei capitoli disordinati delle mie poesie
Continuo a scrivere, scrivo che ti amerò per sempre come conclusione della poesia
Tu sei l'unica che voglio capire

Il riso è abbondante, questa stagione è felice
E le tue guance sembrano melanzane mature nel campo
All'improvviso mi dici che il nome qi li xiang è molto bello
In questo momento voglio soltanto baciare la tua bocca ostinata

Ha piovuto tutta la notte, il mio amore trabocca proprio come l'acqua piovana
Le foglie morte nel cortile si sovrappongono ai miei ricordi
Le mie frasi possono essere giuste o sbagliate, ma non riescono a raffreddare il mio entusiasmo
Tu sfogli ogni pagina delle mie poesie
Tutta la notte, il mio amore trabocca proprio come l'acqua piovana
Una farfalla sul davanzale assomiglia ai bei capitoli disordinati delle mie poesie
Continuo a scrivere, scrivo che ti amerò per sempre come conclusione della poesia
Tu sei l'unica che voglio capire