::LETTERA AI KAT-TUN DI JIN AKANISHI (27/08/06)

Traduttrici: miria, francina
Beta: Myri

Nota: la traduzione è stata fatta in gran parte da una ragazza giapponese del forum quindi alcune parti, seppur abbia cercato di correggerle, non sono grammaticalmente corrette... il fatto è che questa è la prima volta che si crea una collaborazione per pubblicare qualcosa sul sito, perciò vorrei lasciare il testo il più possibile simile all'originale ^_^ sono sicura che capirete in ogni caso. Buona lettura!

Voglio scrivere del mio vincolo (o delle mie legami).
Prima di tutto, io ho un posto che considero la mia famiglia.
Sono mio padre, mia madre, mio fratello e i miei amici che sono per me come fratelli.
Sono sicuro che io sono qui proprio con il loro sostegno.
Tramite questo 24 TV, ho sentito in particolare quanto sono importanti i legami tra le persone e quanto e' importante ringraziare.
Cosi' vorrei che anche voi sentiste molto di piu' l'importanza dei legami che avete con le persone che amate.

E' inutile dire che mi aiutano gli altri membri dei KAT-TUN.
Kamenashi, al tempo di "GOKUSEN", non conoscevo gli altri attori, ma tu eri un grande sollievo per me.
Koki, mi e' sempre d'aiuto il tuo solito sorriso e la tua solita gaiezza.
Ueda, con te ho litigato di piu' ma credo che tu sei il piu' calmo per osservare le cose. Cosa che non saprei fare io.
Taguchi, a te piace giocare ai videogiochi e non fai altro che giocarci, ma io sento bene la serenita' che hai nel cuore.
Nakamaru, penso che tu sia il piu' premuroso per gli altri membri dei KAT-TUN. Ti raccomando di non perdere mai la gentilezza d'animo.

Noi tutti abbiamo vari problemi e ci sono tanti dolori e pene, ma sono sicuro che dopo il dolore ci aspetteranno altrettanti visi sorridenti.
Io vivo con queste convinzioni.
Vorrei ringraziare tutto lo staff e gli interessati che mi hanno preparato questa occasione.
I membri dei KAT-TUN, la mia famiglia che amo, voi mi date sempre una mano. Grazie.


Sentendolo leggere questa lettera, cosa hanno detto gli altri membri?

Koki: "Non abbiamo mai parlato in un modo cosi' serio ma ho capito che lui mi vedeva cosi'. Anche lui mi aiuta."

Ueda: "Credo che oggi ho saputo i suoi veri pensieri. Io e lui abbiamo litigato di piu', diventando piu' intimi. E' stata la sua verita', credo."

Nakamaru: "Benchè siano passati 8 anni da quando conobbi per la prima volta Akanishi, sembra come se l'avessi appena incontrato. Non ci siamo mai detti niente in questo modo, è stato incredibilmente toccante, sì."

Junno: "Akanishi è quello che ho frequentato di più da quando sono entrato nel Jimusho, e naturalmente è stato veramente di supporto per me. Quello (la lettera) è stato come ad allora, e da adesso, mi piacerebbe poter sempre continuare ad andari a pari passo." (francina: è un po' da interpretare... credo volesse dire che gli piacerebbe essere al passo di Jin e non Jin che lo supporta)

Kame: "Io e lui abbiamo sempre diviso tutto, ma con conflitti. Ci mostriamo le debolezze a vicenda, e nei momenti importanti parlo sempre con lui. Anche negli ultimi giorni, anche se sono successe tante cose, lui ha continuato a parlarmi. Mi piacerebbe che, spronandoci l'uno con l'altro, noi potessimo costruire il nostro rapporto passo per passo."

<< back