::KAT-TUN AD UTABAN (20/07/06)

Traduttrice: francina
>>parte 1<<

N: Nakai Masahiro
T: Ishibashi Takaaki

N: KAT-TUN IMAGE quiz! Per favore premete il bottone indicante la persona che istintivamente pensi corrisponda alla nostra domanda. Esporremo l'"io" interiore in base all'istinto di ognuno. Dunque, iniziamo!
T: Quale fra voi è il più diverso nel "profondo" rispetto a quello che sembra essere all'apparenza ?

Kame riceve un voto (da Junno) e Junno "vince" con 5 voti!

N: Come mai? Sei sorpreso?
Junno: Perchè il mio gruppo sanguigno è AB.
T: Non c'entra di che tipo sei! Perchè credete sia lui? Un po’ tutti dovreste avere questa caratteristica. Anche gli altri membri dovrebbero essere qualcosa di simile, no?
Maru: Una vota durante il musical (Dream Boys credo), c'era una scena dove non dovevamo recitare. Durante la parte dove Taguchi stava esibendosi, abbiamo pensato improvvisamente di unirci.
N: Non è stato bello? Era già l'ultimo giorno.
Maru: A quel tempo, Taguchi sembrava anche avere la sensibilità di accoglierci benevolmente ad unirci alla scena.
N: E' spontaneo.
Maru: E non sapevamo come entrare.
N: Il modo migliore per salire sul palco.
Maru: Sì, in condizioni così confuse, Ueda e io abbiamo sbagliato. Ciò nonostante, stavamo ancora recitando molto allegramente. Quando cantammo il pezzo "YAYAYA", questo tizio (Junno) disse " ragazzi non siete veramente molto utili!"
N: Questo è il tuo limite (di tolleranza)?
Junno: Sì, c'è un limite. Se quella linea viene attraversata, ci saranno problemi.
N: Quale fu la più intensa discussione che poteva accadere?
Koki: Questo ragazzo si inginocchiò immediatamente! Quella volta quando ha litigato con Akanishi, si è inginocchiato a lui.
N: Qual era le ragione del litigio?
Maru: Lo stress stava crescendo sempre più durante quel periodo...
Jin: Io ero veramente arrabbiato

(l'interrutore è acceso!)

Junno : Dopo quel incidente, avevamo ancora un mese circa di spettacoli da fare e ho pensato che le cose potrebbero essere state problematiche, così è stato meglio chiedere scusa e sorvolare la cosa.
Jin: Ora! Ora! L'interruttore del ”non parlare di cosa si pensa realmente" è acceso!

(l'interruttore è spento)

Junno: (ridendo) Ahi, ahi.
T: Ok, La prossima domanda. Chi presta maggiormente attenzione della telecamera?

Ancora una volta Kame riceve un voto (da Jin si presume) e Jin ottiene 5 voti.

Jin: Eh? Non può essere vero... ma è comprensibile.
N: Lo pensi anche tu? Allora, questa in conclusione è vera.
Jin: Ma quando stai cantando, è qualcosa che noti no?
N: Ogni tanti non sbagli a guardare? (nella direzione sbagliata)
T: Ma questo non è positivo? Dovreste farlo tutti.
N: Poi, quando state cantando delle canzoni tristi non vi sentite imbarazzati?
Koki: Quando voglio far trasparire la “tranquilla”(?) atmosfera della canzone, mi imbarazzato (guardando la telecamera)
N: Anch’io guardo la telecamera persino mentre mi sento imbarazzato. (e lo dimostra alla telecamera)
T: Ok, la prossima domanda. Ecco qua! Se fossi una donna, con chi non vorresti uscire?

Jin, Ueda e Maru ottengono un voto ciascuno. Koki vince con 3 voti!

N: Che peccato! Ma dai, chi vorrebbe uscire con qualcuno che ha un debito da pagare? (Trad.: Koki ha accennato ad estinguere un prestito sulla casa o qualcosa di simile quando erano andati ad Utaban la volta precedente. Quello dove cercava di vincere una lavatrice ma ha ottenuto invece una mastella per i panni)
Koki: Tutti desiderano condurre una vita più comoda.

>>parte 2<<

N: Dunque iniziamo. Partiremo con Taguchi. Prego!
T: Stiamo per iniziare! Pronti…via!

Junno viene buttato sul pavimento e Rie-chan viene dichiarata vincitrice!
Taguchi viene sconfitto in 6.1 secondi

?: Non lo stai facendo seriamente.
Junno: Non posso muovermi!
N: Dalla parte sinistra, buttato fuori dalla parte sinistra.
?: Dovevi farlo per bene (nella maniera giusta)!
Junno: IO lo stavo facendo per bene!
Jin: In generale, si dovrebbe essere in grado di vincere!
T: Chi è il prossimo?
N: Fregatene di Taguchi allora, potreste comunque ottenere i premi tranquillamente, se 5 di voi vincono.

Maru si posiziona e Nakai si avvicina a Rie-chan.
N: Rie-chan, c’è qualcuno che ti piace?
Rie: E’ Nakai-kun.
T: Devo dirlo a tutti, Rie-chan è il reattore della TBS (Trad.: devo aver perso qualcosa, perché tutti sembrano terribilmente divertiti, ma non capisco)
Nakamaru inciampa fuori dal ring.
Nakamaru perde in 6.9 secondi.

Junno: Ne!
Maru: Non può essere assolutamente! Non c’è alcun modo, assolutamente!
Koki: Ha vinto 10 campionati consecutivi, se solo uno di noi vincesse…
N+T: Ok, facciamo due persone.
N: Se due dei quattro rimanenti vincono, basterà.

La prossima persona è Kame.

N: Ok, Kame sta per iniziare.
T: Via, via!
N: Kamenashi gioca a baseball giusto? Giochi molto bene.
Maru: (verso Kame) si sta muovendo! E’ veramente forte.
Rie: (ride) Kawaii.
N: Aspetta un minuto! Stai iniziando ad agitarti? Rie-chan…aspetta un momento, Rie-chan! Cosa c’è che non va? Non permettere che la tua fermezza sia scossa da Kamenashi!
T: In ogni caso, dobbiamo decidere chi vince o perde oggi!
N: Sta per iniziare Kamenashi!
T: Iniziamo! Iniziamo! Pronti…via!
Koki: Perché la presa è differente?? (con Junno e Maru afferrava la parte superiore delle braccia)
N: Aspetta un minuto! Rie-chan, lo stai tenendo solo per mano!

La sfida riprende.

T: Pronti …via!
Koki: Usa la testa! Kame usa la tua testa!
N: Aspetta un momento!! Perché stai prendendo solo la mano?? Rie è davvero furba!!
T: Parlando onestamente Kamenashi, puoi spingere la testa sul suo petto, per vincere.
Koki: Devi vincere, Kamenashi!
T: Via!

Gli AT-TUN incoraggiano Kame ma lui perde lo stesso.
Kamenashi viene sconfitto in 9.8 secondi.

N: Kamenashi, stavi ancora girando attorno in circolo (?)
Koki: Aspetta un momento, Kamenashi sembra avere avuto un trattamento di favore! Solo lui non è stato gettato fuori.
T: Ok, chi è il prossimo?
N: Il partecipante sulla sinistra sembra conoscere la boxe.

E’ il turno di Ueda.

T: Pronti…via!

Ueda sconvolge tutti saltando su Rie e viene prontamente sbattuto al tappeto. XDDD
Ueda perde in 2.8 secondi

Koki: Dovresti sapere le regole del sumo, prima!

(Ueda sembra stordito)

T: Rie-chan ha vinto ancora! I prossimi 2.
N: Non potete più perdere!

Jin si posiziona nel ring.

Maru: Akanishi è veramente forte!
Junno: Vincerà sicuramente.
Jin: Vincerò sicuramente!
Maru: Perché allena i suoi muscoli.

Takaaki va a toccare il torace (le tettine!) di Jin!

T: Molto sodo.
N: Indubbiamente vincerà. Tutto ciò di cui hai bisogno è una normale vittoria. Dopo che hai vinto, se anche Koki vincerà il prossimo scontro, potrete avere tutti i premi!
? : L’altra parte (Rie) è già stanca.
T: Pronti…via!

Rie si butta verso Jin e lo spinge fuori dal ring
Akanishi viene sconfitto in 1.7 secondi.

Maru: Ohi, ohi!
?: Sugoi, fatto fuori in un colpo!
N: E’ stato leggermente spinto e “bang”!
Koki?: Senza spirito combattivo…Non perdere il tuo spirito combattivo!!
Jin: Adesso lo farò ancora una volta ma seriamente.
T: Giusto adesso s’è sentito un suono tipo “pu cha”, una botta molto forte.
N: Si sarà fatto un po’ male
T: Stiamo per iniziare!
Jin: Vincerò!
T: Pronti…via!

Jin viene rapidamente buttato per terra da Rie.
Akanishi perde in 1.6 secondi.
Maru: Akanishi! E pensare che avevo delle così alte aspettative! Che schifo!
Koki: Giusto per sapere, se vinco possiamo ancora avere i premi?
N: Se vinci, vi daremo tutti i premi!

Koki si prepara a iniziare.

N: Può anche contribuire a ridurre alcuni debiti della tua famiglia
Koki: Yatta!
T: Pronti…

Koki unisce le mani e dice Onegai a Rie.
N: non dire onegai!! (: ti prego) E’ una “scusa”. Scusati dopo aver vinto.(?)
T: Pronti…via!

Koki viene fatto girare attorno al ring un po' di volte.

Koki: Aspetta, sembra come se stessimo combattendo seriamente qui!

Koki viene “trastullato” ancora e gettato fuori dal ring. Atterrando malamente!
Tanaka perde in 12.7 secondi.

N: Ah, che peccato. Finito.

<< back