Love (Amore)
Se non ci fosse amore a questo mondo, noi non potremmo vivere, no? Non ci
sentiremmo come robot, come animali? L’amore di cui ho più bisogno è quello
che mi fa sentire a mio agio. L’amore di cui parlo nei miei testi riflette le
mie esperienze. Ma ci sono così tante canzoni d’amore nel mondo, come .. 'ti
amo'… 'ti sto aspettando'… è facile da dire, ma non capisco veramente l’amore.
Medicine (medicina)
In questi giorni ho preso molte
medicine per l’influenza. I raffreddori sono davvero spaventosi… Se
fossi uno studente e potessi stare a casa per il raffreddore, sarebbe
bello, ma ora non possiamo fare pause. Se devo lavorare mentre sto
male…è davvero brutto. E prendo pure bevande vitaminiche per mantenermi
in buona salute, oltre alle medicine.
Night (Notte)
In questi giorni sono rimasto alzato fino alla mattina: per colpa del “ciclo
di lavoro”, lavoro di notte. Però si suppone che gli umani dormano di notte,
no? Ma a causa dell’avanzamento della tecnologia non è necessario che dormiamo
di notte, perché abbiamo la luce. Comunque io non vado fuori la sera, anche
se quando ero più giovane gironzolavo attorno al vicinato. Adesso di notte sto
a casa. La media di ore di sonno è 7.
Overseas (Oltremare)
La nostra musica non è conosciuta oltremare… non sarebbe bello se anche loro
potessero sentirla? Ma ogni tanto ci arrivano lettere anche di fan d’oltremare.
[Ricordate che questa è un'intervista del 1997. NdT]
Phone (Telefono)
Non parlo spesso al telefono.
Nessuno mi chiama, io non chiamo nessuno. Perciò le mie bollette del
telefono sono molto basse. Non mi piace molto parlare al telefono,
ma comunque non incontro di persona molta gente. (ride) Non mi piace
uscire… ma porto il cellulare perché è molto comodo. Ad esempio, quando
devi incontrare qualcuno, se non sai il posto dell’appuntamento puoi
parlare al telefono e trovare il posto allo stesso tempo… o se stai
guidando e c’è traffico puoi chiamare e dire che farai tardi. Altrimenti
dovresti fermarti da qualche parte e usare un telefono pubblico.
Quake (Terremoto)
Ieri c’è stato un terremoto del livello 3, no? È davvero spaventoso.
Ci sono molti terremoti a Tokyo.
Non ce ne sono così tanti ad Osaka. L’ho quasi dimenticato, ma quando
sono venuto a Tokyo per la prima volta, c’erano sempre terremoti…
è stato uno shock.
Room (Stanza)
La mia stanza è sporca! (ride)
Dopo il trasloco non ci sono stati molti cambiamenti. Compro solo
le cose che voglio. Non è che sia tirchio, ma non mi piace tenere
nella mia stanza cose di cui non ho bisogno. Ora voglio comprare una
libreria, ma non riesco a trovarne una particolare che mi piaccia.
Perciò i libri sono impilati. Il mio ideale non è tipo parvenu, ma
voglio una casa in stile antico. Quando compro mobili, di solito li
compro color legno o ferro, ecc. Il mio letto è bianco.
Smoke (Fumare)
Sto fumando da circa 10 anni, ma non ho ancora pensato di smettere. Quando
ho fumato per la prima volta, è stato quel tabacco per il raffreddore “Neo Cider”.
Poi le vere sigarette “Caster”, “Cabin Mild”, “Mild Seven” e “Cherokee”, ma
hanno interrotto la produzione. Probabilmente continuerò a fumare finché
il dottore non mi fermerà… Ora fumo un pacchetto al giorno. Circa 25-30 sigarette…
Fumo soprattutto quando compongo canzoni e guardo video. Non fumo quando qualcuno
dorme, solo prima di dormire e dopo. Quando dormo, il mio naso diventa come
allergico, perciò non potrei vivere con un fumatore in casa.
Tear (Lacrima)
In questi giorni non ho pianto. Ogni tanto mi commuovo. Quando mi sento male
vorrei piangere. Piango se ci sono situazioni commoventi. Ad esempio 'Ghost'
è il tipo di film che fa piangere tutti.
UFO
Non credo negli UFO. Anche se ci credevo. Vengono associati ai fantasmi e quando
non credo ai fantasmi, non credo agli UFO. Alieni che guidano UFO arrivano sulla
Terra? Io penso che gli alieni esistano… ma dalla Terra al pianeta più vicino
che abbia abitanti, mi chiedo quanti anni luce siamo lontani… Sono più civilizzati
e avanzati di noi? Se potessero venire da noi, allora la loro tecnologia sarebbe
più avanzata della nostra. Ma allora perché sarebbero interessati alla Terra?
Forse potrebbero essere interessati ad un altro pianeta? Ecco perché dubito
che un UFO possa venire sulla terra. Ho letto un libro che parlava di questa
possibilità e diceva che è bassa. Tra i molti libri che ho letto, penso che
sia il più realistico. L’universo è così grande. Ho comprato una mappa dell’universo
e il sistema solare è come un piccolo punto su un lato… ma il sistema solare
è già così grande! Mmh.. ci devono essere altri esseri viventi al di fuori della
Terra, molto molto lontano. Se fosse possibile mi piacerebbe andare su altri
pianeti, sono interessato anche agli alieni.